[-Прищепка-]

Очевидцы:
USA team practicing together -- Weir, I think was the best for this practice. He has been real solid since he got here…don’t think I’ve seen him miss a triple axel since he’s been here!

Пресс-конференция - вчера:
www.icenetwork.com/news/article.jsp...4&vkey=ic...



Цитаты Джонни на пресс-конференции -

"Last Olympics, I thought Plushekno was going to win," said Weir. "Going for second place will only get you second place. I am going for the gold."
на прошлых ОИ я считал, что Плющенко при надлежит золото. Думая о втором месте, ты получишь только второе место. Я пришел за золотом

"Galina [Zmievskaya] has a laminated bus schedule," said Weir. "We're prepared, we are all set."
У Галины есть расписание автобуса, мы готовы.


"I know I have a chance," said Weir. "It might not be the biggest chance, or the most expected chance, but I want to put everything on the table."
Я знаю, что у меня есть шанс. Может быть не самый большой или не самый ожидаемый, но я хочу выложиться до конца.


"Nobody knows how I feel," said Weir. "My main goal is to skate well and to do well. I have a 5'3 Ukrainian power-bullet [Galina] and she puts the iron curtain down when we are working."
Никто не знает, что я чувствую. Моя главная цель - кататься хорошо и преуспеть. У меня есть украинская броня ростом 5 футов и 3 дюйма (Галина) и она опускает железный занавес, когда мы работаем.


"I hope whatever is next, I will get recognized for that too," said Weir. "It's not my main goal to be famous and popular. It is to be good at what I do."
Надеюсь, что что бы ни было дальше, я буду признан и там тоже. Моя цель быть не знаменитым и популярным, а делать хорошо то, чем я занимаюсь.

"I want to be remembered as someone who pushed the boundaries in the sport," said Weir. "I voiced my opinion and I have no shame about it."
Я хочу, чтобы меня запомнили как кого-то, кто раздвинул границы спорта. Я выразил свое мнение, и мне не стыдно за это.

За цитаты и перевод спасибо огромное tusjka из "Тихой гавани."

И более подробно -
Вейр говорит, что независимо от результата, он не будет сожалеть
Фигурист наслаждается быть дважды Олимпийцем
(02/13/2010) - Несмотря на жестокую конкуренцию, Джонни Вейр говорит, что он идет за золотом.
"На последние Олимпийских Играх, я думаю, Плющенко собирался победить," сказал Вейр. "Стремящийся к второму месту получит только второе место. Я иду за золотом."

Четыре года назад, в Италии, молодой, менее уверенный Вейр думал, что не было никакого способа, которым он мог повергнуть российскую электростанцию (?) Евгения Плющенко. Тот кризис вызвала цепная реакция событий.
Менее чем за два часа до выступления, Вейр, готовый к отъезду на остановке автобуса для фигуристов узнал, что итальянские организаторы изменили в автобусном расписании интервал движения с 10 минут до получаса, но не осведомили об этом команду Вейра. Он провел двадцать минут, ища дополнительный путь к арене, и в конечном счете разыскал автомобиль, чтобы подвез его. К тому времени, трясущийся и выбитый из колеи, Вейр описала свое настроение как: "я не чувствовал свою ауру, я был черным внутри."
Это было видно.
Он приземлил на 2 ноги тройной аксель в произвольной программе, в комбинации с шатким тройным лутцем и показал несовершенное катание, что привело к тому, что трехкратный национальный чемпион США скатился на пятое место.
Вейр гарантирует, что на сей раз дела должны идти по-другому.
"У Галины Змиевской есть заламинированное автобусное расписание," сказал Вейр. "Мы подготовлены, мы все выяснили."
Несмотря на прошлые успехи, Вейр почти не рассматривается как претендент на подиум здесь в Ванкувере. У него была проблема с его тройным акселем прошлые два сезона, и он испытывает недостаток в технической мощи - особенно комбинациях - чтобы накопить баллы. Но, Вейр убежден, что в любой день - особенно на Олимпийских Играх - Вы не можете предугадать, что случится.
"Я знаю, что у меня есть шанс," сказал Вейр. "Это может быть не самый большой шанс, или наиболее ожидаемый шанс, но я хочу использовать его."
"Никто не знает, что я чувствую," сказал Вейр. "Моя главная цель состоит в том, чтобы кататься на коньках хорошо и преуспеть. У меня есть украинская 5'3 дюймовая броня [Галина], и она опускает железный занавес, когда мы работаем."
Более чем вероятно, что в отличие от его последних конкурентов, Вейру действительно нечего терять. Независимо от того, что случится в Ванкувере, он готовится к следующей главе его жизни, зарегистрировавшись в Институте Модных Технологий и будет изучать его вторую любовь: моду.
"Я надеюсь, что это будет следующим, чем я буду заниматься," - сказал Вейр. "Это не моя главная цель - быть известным и популярным. Главное делать хорошо, то что я делаю."
В то же время он шутил о наследовании "Плющенко" и возвращении, чтобы соревноваться на Зимних Играх в Сочи, Вейр говорил о своей большой конкурентоспособной карьере.
"Я хочу, чтобы меня помнили как человека, который раздвинул границы в спорте," сказал Вейр. "Я высказал свое мнение, и у мне не стыдно за это."

За перевод спасибо Вероника345 с Тихой гавани.

+ фото Джонни с открытия ОИ

+фото с тренировок-

+ещё.

С этого сайта.

@темы: статьи, Джонни Вейр, интервью, Фото

Comments

[*Лисёнок*]

Какой же он тоненький

[Johnny_Weir]

*Лисёнок* Тростиночка))

[Aconitium]

Красивая тростиночка)) И с правильным настроем)) Умничка

[zhem-chug]

последнее время я теряю от него дар речи. слова бессмысленны, когда есть он...

спасибо за инфу

[Johnny_Weir]

Aconitium Да, это точно, он молодец. так держать!

[Johnny_Weir]

zhem-chug

слова бессмысленны, когда есть он...

Согласна, вообще он начал говорить совершенно по другому и по взрослому отвечать на вопросы.

спасибо за инфу

Всегда рада!)