Итак, разговор после бурных приветствий
Вот мол, твои фанаты
Джонни: Да, я слышал о вас, ребята!
Реджис: Они тут с половины четвертого утра, на тротуаре ночевали.
Джонни: Спасибо большое, ребята, это очень много дня меня значит.
читать дальше
Келли: Позволь мне начать с того, что я поздравляю тебя с Олимпиадой. Я свято уверена, что ты дожен был быть на подиуме, и не только я одна: многие люди говорили об этом. Я общалась через Твиттер, наблюдая за Олимпиадой, мы параллельно смотрели и разговаривали с теми, кто следит за моим Твиттером, и все были согласны в одном - твое выступление было очень чистым и очень красивым. Наверняка, это очень сложно: быть трудягой, вложившим все в этот перформанс, и не получить медали.
Джонни: Это - большое разочарование, но это - мой выбор: быть частью фигурного катания. Быть частью этого субъективного спорта, где люди, которые меня судят, старше меня на несколько поколений. И мне сложно удовлетворить требованиям этих людей, потому что я очень... "за рамками" для каждого из судей, я очень открытый, я показываю самого себя - что-то в этом роде, - но вы знаете... То, что подарило мне счастье на этой Олимпиаде, - это то, как я катался, показал все, ради чего напряженно трудился, и почувствовал взаимодействие с аудиторией, которая переживала все это вместе со мной. Это именно то, к чему я стремился.
Келли: Это было прекрасно!
Реджис: Попробуешь опять через несколько лет, Джонни?
Джонни: С удовольствием, мне бы хотелось выступать в Сочи...
Реджис: Это же Россия, а ты - большой поклонники!
Джонни: Поедете со мной, ребята?
Келли: Да, да! Я поеду!
Джонни: Как представитель сборной по керлингу.
Келли: Ради тебя я и в керлинг научусь, сделаю все что ты скажешь. Могу просто сумки твои носить.
Реджис: Джонни прекрасно катается, но он еще и сам делает для себя костюмы, не так ли?
Джонни: Совершенно верно. Шить я не умею, но дизайн придумываю сам.
Реджис: Вносишь свое видение
Джонни: Я выполняю дизайн всего этого. Я очень придирчив к мелочам: я должен быть уверен - какой галстук подобран, как волосы уложены...
Реджис (хватаясь за галстук): Джонни знает...
Келли: Твое реалити-шоу великолепно. Но давай вернемся к том у как ты стал фигуристом. Я смотрела программу "Real Sports c with Brian Gambel" с твоим участием...
Джонни: Как вы умудряетесь все посмотреть?
Келли: Я все смотрю все программы, в которых ты принимаешь участие. Я запрограммировала твое имя в ТиБо.
Джонни: Храни вас Господь за то, что знаете, как использовать ТиБо!
Келли: Факт заключается в том, что ты начал кататься... по-моему, в 12 лет начать кататься - это очень поздно!
Джонни: Очень поздно, очень. Но, вы знаете, я рос в той части страны, где люди играют в футбол (американский), или в соккер (т.е. европейский футбол), в бейсбол и другие игры вроде этого. То есть, это был обычный маленький городок в Пенсильвании. А я был очень вдохновлен Оксаной Баюл, смотрел Олимпиаду - костюмы, театральность фигурного катания - и мне захотелось попробовать. Еинственной логичной вещью в этой ситуации было попробовать кататься на коньках по кукурузному полю.
Келли: А то, как ты ходишь в своей гостиной в носках - так же, как и я... конечно, я не могу претендовать на появление на подиуме...
Джонни: Но я уверен, что при этом вы представляете себе подиум...
Келли: Да, конечно, всвоем воображении. О, черт возьми, в моем воображении это выглядит просто великолепно!
Реджис: Да она только что с подиума спустилась. Джонни, твое реалити-шоу - расскажи нам о нем. За тобой следуют камеры по всей планете?
Джонни: Да, они следуют за мной по всей планете. Было очень забавно: на Олимпиаде 2006 года ко мне подошли два парня и сказали: "Мы хотим снять документальный фильм о тебе. Хотим проследить за твоей жизнью и показать, что значит быть фигуристом". И я ответил (взмах ручкой): "Ладно, валяйте!" Потому что они не собирались вмешиваться в мою жизнь и находится со мной круглосуточно 7 дней в неделю как в других реалити-гшоу, когда тебя снимают с самого утра, когда ты еще не успел надеть свои накладные ресницы.. В моем случае это было совсем другое дело, поэтому я сказал ладно. Потому что я хочу рассказать людям эту историю - что стоит за тем, чтобы выйти на олимпийский лед и прекрасно там выглядеть, представить хорошую хореографию. Это - реальная жизнь, в которой у меня нет времени на то, чтобы ходить в институт, заводить друзей, или отношения. Моя жизнь - это фигурное катание, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, и мне хотелось, чтобы люди увидели еще и эту сторону фигурного катания, а не только костюмы.
Келли: Похоже, это настоящее жертвоприношение. Я восхищена тобой. И еще больше посхищена тобой сейчас.
Спасибо огромное [info]chris_tisha за уточнения!Спасибо огромное Саше из ЖЖ.
http://alexspade.livejournal.com/143437.html
@темы:
переводы,
Джонни Вейр,
интервью