Джонни официально заявил о том, что пропускает этот сезон.
www.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=2010070...
Обращение Джонни к поклонникам:
My dearest fans,
читать дальшеI would like to officially announce that I am withdrawing my name from the 2010-2011 competitive season. My decision comes after months of weighing the pros and cons of competing this season, and I have decided that I need a year to explore and reinvent myself as an athlete and artist.
There are many projects that I'm currently working on and that I want to devote my time to, including my single, "Dirty Love," my fashion line, "Be Unique," and my quarter-century memoirs to be published with Gallery Books. I'm also working on the second season of my hit reality TV series, and of course skating in shows around the world and producing my own skating spectacular.
I want to thank so many people: My mom, Patti; my coaches, Galina Yakovlevna Zmievskaya, Viktor Vassilievich Petrenko, and Nina Leonidovna Petrenko; my choreographer, David Wilson; my agent, Tara Modlin, and Fireworks Sports Marketing; and my friends, family, and most of all my fans. I skated for my fans this season, and I was able to skate because of them. They gave me inspiration every day in practice and helped in so many ways to get me back to the Olympics for the second time. I am forever in your debt.
The main reason for my decision is to have more time to reinvent my skating. I want to create a new skating image for myself so that when I return to competitive skating, I can perform in a way that is both unique and inspiring. I say all of this in hopes that I will return as a competitor for the 2011-2012 season.
At twenty-six years old, I have been competing at the highest level of the sport since 2000. Training and competing have been my only way of life for the past thirteen years. While it has been a magical journey, I feel that a brief hiatus will be truly beneficial to my skating and my future.
Although I'm taking a break from competitive skating, I still hope to be on the ice as often as possible, training and performing for my many fans around the world. I have even selected music for my next competitive programs and am already dreaming up costumes.
While my eyes are currently focused on many different projects, my brain will never forget about the Sochi Olympics in 2014. It would be a dream for me to compete in an Olympic Games in Russia, and I think one thing my fans know about me is that I don't give up on a dream easily.
Thank you to everyone who has supported me. I hope to be performing for you very soon. I believe this is the right step for me to make in my career at this time, and I am very proud of everything I have accomplished so far in my life as a figure skater.
Thank you.
-Johnny Weir
перевод:
читать дальшеМои дорогие поклонники,
Я хочу официально заявить, что снимаюсь с соревнований сезона 2010-2011. Несколько месяцев я взвешивал все за и против и решил, что мне нужен перерыв на год, чтобы изучить и переделать себя и как спортсмена, и как артиста.
Сейчас я работаю над многими проектами, включая мой сингл, мою модную линию "Be Unique" и мемуары о 25 годах моей жизни, которые выйдут в издательстве Gallery Book. Я также работаю над вторым сезоном моего реалити-шоу, над новыми номерами для шоу по всему миру и продюсирую свое ледовое представление.
Я хочу поблагодарить многих людей: мою маму Патти, моих тренеров Галину Яковлевну Змиевскую, Виктора Васильевича Петренко, Нину Леонидовну Петренко, моего хореографа Дэвида Вилсона, моего агента Тару Модлин и компанию Fireworks Sports Marketing, моих друзей, мою семью, но больше всего моих поклонников. В этом сезоне катался для моих поклонников, и смог это сделать только благодаря им. Они вдохновляли меня каждый день на тренировках и помогли мне попасть на ОИ во второй раз. Я навечно у вас в долгу.
Главная причина моего решения в том, что я хочу переделать мое катание. (дословно - избрести снова) Я хочу создать новый образ катания для самого себя, а затем вернуться на соревнования и быть одновременно и уникальным, и вдохновляющим. Говоря об этом, я надеюсь вернуться в сезоне 2011-2012.
В 26 лет, я выступаю на соревнованиях самого высокого уровня с 2000 года, тренировки и соревнования были единственным образом жизни для меня в течение 13 лет. И пока это было волшебным путешествием, мне кажется, что небольшой перерыв будет полезен и для меня, и для моего катания.
Хотя я и не буду соревноваться, надеюсь, что буду на льду как можно чаще, тренируясь и выступая для моих поклонников по всему миру. Я даже уже выбрал музыку для будущих соревновательных программ и обдумываю костюмы.
Пока я сконцентрирован на моих текущих проектах, я все же не забываю о Сочи 2014. Это мечта, соревноваться на ОИ в России. И, я думаю, что мои поклонники знают, что я свои мечты не бросаю и не отказываюсь от них.
Спасибо всем за поддержку, надеюсь, что буду выступать для вас скоро. Я считаю, что делаю правильный шаг в своей карьере в данное время. Я горжусь тем, чего я достиг в своей жизни как фигурист.
Спасибо.
Джонни Вейр.
за перевод спасибо tusjka.
www.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=2010070...
Обращение Джонни к поклонникам:
My dearest fans,
читать дальшеI would like to officially announce that I am withdrawing my name from the 2010-2011 competitive season. My decision comes after months of weighing the pros and cons of competing this season, and I have decided that I need a year to explore and reinvent myself as an athlete and artist.
There are many projects that I'm currently working on and that I want to devote my time to, including my single, "Dirty Love," my fashion line, "Be Unique," and my quarter-century memoirs to be published with Gallery Books. I'm also working on the second season of my hit reality TV series, and of course skating in shows around the world and producing my own skating spectacular.
I want to thank so many people: My mom, Patti; my coaches, Galina Yakovlevna Zmievskaya, Viktor Vassilievich Petrenko, and Nina Leonidovna Petrenko; my choreographer, David Wilson; my agent, Tara Modlin, and Fireworks Sports Marketing; and my friends, family, and most of all my fans. I skated for my fans this season, and I was able to skate because of them. They gave me inspiration every day in practice and helped in so many ways to get me back to the Olympics for the second time. I am forever in your debt.
The main reason for my decision is to have more time to reinvent my skating. I want to create a new skating image for myself so that when I return to competitive skating, I can perform in a way that is both unique and inspiring. I say all of this in hopes that I will return as a competitor for the 2011-2012 season.
At twenty-six years old, I have been competing at the highest level of the sport since 2000. Training and competing have been my only way of life for the past thirteen years. While it has been a magical journey, I feel that a brief hiatus will be truly beneficial to my skating and my future.
Although I'm taking a break from competitive skating, I still hope to be on the ice as often as possible, training and performing for my many fans around the world. I have even selected music for my next competitive programs and am already dreaming up costumes.
While my eyes are currently focused on many different projects, my brain will never forget about the Sochi Olympics in 2014. It would be a dream for me to compete in an Olympic Games in Russia, and I think one thing my fans know about me is that I don't give up on a dream easily.
Thank you to everyone who has supported me. I hope to be performing for you very soon. I believe this is the right step for me to make in my career at this time, and I am very proud of everything I have accomplished so far in my life as a figure skater.
Thank you.
-Johnny Weir
перевод:
читать дальшеМои дорогие поклонники,
Я хочу официально заявить, что снимаюсь с соревнований сезона 2010-2011. Несколько месяцев я взвешивал все за и против и решил, что мне нужен перерыв на год, чтобы изучить и переделать себя и как спортсмена, и как артиста.
Сейчас я работаю над многими проектами, включая мой сингл, мою модную линию "Be Unique" и мемуары о 25 годах моей жизни, которые выйдут в издательстве Gallery Book. Я также работаю над вторым сезоном моего реалити-шоу, над новыми номерами для шоу по всему миру и продюсирую свое ледовое представление.
Я хочу поблагодарить многих людей: мою маму Патти, моих тренеров Галину Яковлевну Змиевскую, Виктора Васильевича Петренко, Нину Леонидовну Петренко, моего хореографа Дэвида Вилсона, моего агента Тару Модлин и компанию Fireworks Sports Marketing, моих друзей, мою семью, но больше всего моих поклонников. В этом сезоне катался для моих поклонников, и смог это сделать только благодаря им. Они вдохновляли меня каждый день на тренировках и помогли мне попасть на ОИ во второй раз. Я навечно у вас в долгу.
Главная причина моего решения в том, что я хочу переделать мое катание. (дословно - избрести снова) Я хочу создать новый образ катания для самого себя, а затем вернуться на соревнования и быть одновременно и уникальным, и вдохновляющим. Говоря об этом, я надеюсь вернуться в сезоне 2011-2012.
В 26 лет, я выступаю на соревнованиях самого высокого уровня с 2000 года, тренировки и соревнования были единственным образом жизни для меня в течение 13 лет. И пока это было волшебным путешествием, мне кажется, что небольшой перерыв будет полезен и для меня, и для моего катания.
Хотя я и не буду соревноваться, надеюсь, что буду на льду как можно чаще, тренируясь и выступая для моих поклонников по всему миру. Я даже уже выбрал музыку для будущих соревновательных программ и обдумываю костюмы.
Пока я сконцентрирован на моих текущих проектах, я все же не забываю о Сочи 2014. Это мечта, соревноваться на ОИ в России. И, я думаю, что мои поклонники знают, что я свои мечты не бросаю и не отказываюсь от них.
Спасибо всем за поддержку, надеюсь, что буду выступать для вас скоро. Я считаю, что делаю правильный шаг в своей карьере в данное время. Я горжусь тем, чего я достиг в своей жизни как фигурист.
Спасибо.
Джонни Вейр.
за перевод спасибо tusjka.
@темы: переводы, Джонни Вейр, Johnny Weir
-
-
08.07.2010 в 23:50-
-
09.07.2010 в 00:16теперь вообще про него ничего не будет слышно.....эххх.....
будем ждать чего-то нового от Джонника !!!и скучать!
-
-
09.07.2010 в 00:18-
-
09.07.2010 в 00:24да это и так очевидно было......
своими красными труселями!посмотрим.....маленькая,но надежда есть!
-
-
10.07.2010 в 09:00