INSIDE STORY: Evan Lysacek and Johnny Weir 'At War'

пятница, 30 апреля 2010

20:57

все записи пользователя в сообществе -Прищепка-

Get strange with the stars.. (c) Capitan Riker L.

Оригинал: www.people.com/people/article/0,,20365447,00.ht...

История изнутри: Эван Лайсачек и Джонни Вейр на тропе войны

Когда соперники Джонни Вейр и Эван Лайсачек боролись за место на подиуме во время Зимних Олимпийских Игр в Ванкувере, Вейр сказал, что сражение будет большой "кошачьей битвой" (где-то уже объясняли (не я), что это такая фразочка по-английски. дословно - это когда тётки дерутся за волосы друг друга тягают и тому подобное. а на сленге просто значит такую борьбу между врагами, не обязательно женскую).

Всё это (ааа, переведите кто-то dust-up на русский - я не знаю) усилилось на этой неделе вне льда когда олимпийский чемпион Лайсачек, который соревнуется сейчас на Танцах Со Звёздами, и Вейр, который является 3-х кратным чемпионом США, обменялись всякими оскорблениями и колючестями.

"Мы на войне", Вейр сказал в четверг журналу PEOPLE. "Я выпустил когти."

Последний раунд поливания грязью начался когда Лайсачек высказался ранее на этой неделе, что отсутствие таланта у Джонни явилось причиной по которой его не приглашают в Smucker's Stars on Ice. "Они нанимают только лучших из лучших" сказал Лайсачек газете Indianapolis Star. "Многие из нас в мире фигурного катания были очень разочарованы в том, как он [Джонни] отреагировал, по большому счёту нытьём о том, что он не был выбран".

Обмен Жесткими Словечками

читать дальшеThe flamboyant (кто-то вё таки придумает мне как это слово на-русском? а то не знаю как точно переводить) Вейр утверждает, что шоу не наняло его потому, что у него имидж, который "не подходит для семейного просмотра", хотя Stars on Ice отрицает такое обвинение. Вейр так же атаковал Лайсачека назвав его "slore" - комбинация слов "slut" и "whore" (проститутки) на шоу Венди Вильямс в среду.

Потом, в четверг в Нью Йорке, где он объявил об их "войне", Вейр добавил, "Я никогда не ныл. Это не я упал танцуя, получил сотрясение, поломал пальцы на ногах, или имел операцию по замене тазобедренного сустава. Если кто уж и ноет, так это точно Эван. Он делал это на протяжении всей его карьеры, а я никогда не говорил ничего по этому поводу потому что в этом не было нужды."

Вейр, открывающий новый сезон для Ледового Театра Нью Йорка, добавил "У меня нет уважения к Эвану Лайсачеку." Он "подначивает" фанатов не голосовать за его соперника Эвана на шоу Танцы Со Звёздами.

Но на горизонте возможно замаячило перемирие. В заявлении журналу PEOPLE Лайсачек сказал, что он хочет полочить конец вражде, несмотря на то, что Вейр сказал вещи которые его ранили. Протягивая оливковую ветвь, он назвал Вейра "талантливым фигуристом, который достиг многого" и пожелал ему удачи на шоу в Нью Йорке.

"Я позволил моим чувствам затмить моё сознание когда я отвечал на вопрос журналистов о шоу СОИ и Джонни, на который я никогда не должен был отвечать", сказал Лайсачек. "Я должен был быть умнее" (дословно - "должен был знать лучше"].

перевод vize для Тихой Гавани

@темы: переводы, статьи, Пресса, Johnny Weir, Эван Лайсачек