JOHNNY, I'M VERY PROUD OF YOU!!!
Конечно, я созвал эту пресс-конференцию и для того, чтобы ответить на высказывания, которые позволили себе двое комментаторов из Квебека. Наверное, мне стоит отрастить небольшую бороду, чтобы подтвердить, что я - мужчина, если они так сильно в этом сомневаются. Кроме того, я хотел бы им сказать: знаете что? Я очень надеюсь, что как можно большее количество детей будет располагать такими же возможностями, которые были у меня, что у них будут такие же родители, как у меня, которые позволили мне быть индивидуальностью и предоставили мне свободу самовыражения, которые говорили мне, чтобы я поверил в себя - прежде, чем кто-либо другой в меня поверит. Мне хотелось бы, чтобы большее количество девочек и мальчиков росло в атмосфере любви и поддержки со стороны своих семей. И для меня совершенно ясно, что эти два человека во время своей программы говорили о вещах совершенно противоположных. Я хочу быть... в какой-то степени - примером для подражания. Если подобное произошло со мной, и если даже моя половая принадлежность подвергается сомнениям - я стремлюсь быть публичным, потому что мне не хочется, чтобы и 50 лет спустя большому количеству мальчиков и девочек приходилось проходить через вещи, подобные этим, и подвергать сомнению сам факт своего существования из-за шуточек, которые они услышали во время телевизионной программы. Я поддерживаю любого человека в этом мире, особенно - тех, кто имеет собственный голос, собственные чувства, собственное мнение - и бросаю вызов всем, кому это не понятно. Сейчас мы живем в такую эпоху, когда, наконец, пришла пора стать свободным, пришла пора для того, чтобы каждый человек чувствовал себя уникальным и верил в себя, не стремясь соответствовать чьим-либо представлениям по каким бы то ни было причинам.
За перевод спасибо большое alexspade.livejournal.com/141352.html