Ещё немного тут.
Джонни на мероприятие Grand Tasting
+Появилось видео с lifeskate.com после ОИ.
Перевод видео Светланы Лапко
Печатный вариант
-У тебя была возможность перевести дух и подумать о будущем?
-Нет, после ОИ я провел дома в общей сложности 7 дней. Очень тяжело справляться со всеми эмоциями от ОИ, от всей моей карьеры в ФК.. Если я захочу продолжить соревноваться, если буду в хорошей форме для достижения результата…На показательных я могу выступать, по-разному себя преподносить…А соревноваться…ты не соревнуешься за 6 место, ты соревнуешься за медаль. В период после ОИ я должен быть хорошем настроении, и поэтому тяжело справляться с эмоциями. Ведь после ОИ у меня остался осадок, я расстроен результатом. Во время отпуска мне нужно самому …(?-прим.)
-Ты был зол? (если там angry ?-прим.)
-Я сидел с Галиной и Виктором, слушал баллы, всякие объявления , как была недовольна публика…Конечно я не знал, что происходит за кулисами(в смысле на катке-прим.): кто делал ошибки , кто выигрывал... Я даже не знал, что Эван выигрывает, пока это не было окончательно объявлено, я был тогда в микс-зоне. Я прошел через микс-зону, выглядел очень довольным ,но как только я зашел в комнату для фигуристов и тренеров, я стал кричать, проплакал полчаса. Я сделал все что мог, отдал все силы, и я этим горжусь. Но….ты не едешь на ОИ за 6-м местом. Ты не едешь.
-В одном из эпизодов ты спрашивал себя и зрителей: «Что ты делаешь, когда ты стараешься изо всех сил, но этого оказывается недостаточно? А те, кто не выкладывается по полной, выбиваются вперед». Думаю, ты все еще не нашел ответ на этот вопрос.
-Да, я понятия не имею, что делать, когда твоих усилий оказывается недостаточно. Такое часто случалось в этом сезоне: на Гран При, на ОИ и так далее. Меня расстраивает то, что я так много отдаю спорту…Может, мое время было в 2005, в 2006 годах…Я откатал очень хорошо, и думал, что получу награду за это. Но этого не случилось..То есть что-то я делал не так. Когда вступила в силу новая система судейства, люди говорили мне: «Джонни, это как раз для тебя». Но получилось, что за компоненты у меня уже не 9, а 7. Как так получилось, что мои результаты резко стали хуже? Поступило много новой информации о новой системе.. Но самое важно на ОИ-это то, что все считают, что я справился со своей задачей, и гордятся мной.
-Ты собираешься переехать в Нью-Йорк?
-Я остаюсь в Нью-Джерси, я только что продлил аренду еще на год. Я там счастлив, мне там комфортно. Мне нужно определиться со следующим этапом в моей жизни. Если я захочу соревноваться, а я этого хочу , я должен подготовиться и быть уверенным, что я в хорошей форме для победы
-Когда ты примешь это решение?
-Я могу начать тренировки в июне, с этим проблем нет. Сейчас я получаю удовольствие от жизни, хожу на всякие шоу.. Это все, что могу я сделать. Если я буду готов к тренировкам и соревнованиям, я буду этим заниматься, а если нет-то нет. Я не собираюсь тянуть резину, повторяя «я возвращаюсь, я возвращаюсь», и так и не возвратиться. Ненавижу такое, я так не сделаю. Если я не буду соревноваться, я так и скажу, когда будут составляться списки участников Гран-При.