Get strange with the stars.. (c) Capitan Riker L.
small delay ... here I come!!
Немного задержался. Я здесь!
-I am an only child, would you be my brother?
-yes i'd be happy to be your brother
-Я единственный ребенок в семье. Будешь моим братом?
-Да, я был бы счастлив быть твоим братом.
-How do you celebrate your 2nd 25th birthday? and I love your Balanciaga tree!
-I will celebrate with my closest friends on thursday in nyc then friday i have mani/pedi party with tara
-Привет, Джонни. Как ты будешь отмечать свое второе 25-летие? Мне нравится твое дерево Баленсиага!
-Я буду отмечать с близкими друзьями в четверг в Нью-Йорке, а в пятницу у нас Тарой маникюрно-педикюрная вечеринка.
читать дальше
-What is your favorite Japanese food(including sweets)?
-my favorite japanese food is kobe beef. delicious
-Твоя любимая японская еда, включая сладости?
-Мраморная говядина. Восхитительно.
- What ever happened to your pony- retired at home, or....? Thanks!
-the last i heard, my pony was in upstate pennsylvania running around
about 1 hour ago via web in reply to Lerrin16
-Что случилось с твои пони? Ушел на пенсию или..?
-Последнее, что я о нем слышал - бегает по Северной Пенсильвании.
- your kittens tweet you many msgs do u get a chance to read them? love you!
- i don't always have time to read my tweets, but i try to update everyone by tweeting often
-Твои котята шлют тебе много весточек в твиттере. У тебя есть возможность читать все ?
- У меня не всегда есть время читать твиты, но я стараюсь чаще писать в таком случае.
-How long did it take for you to learn Russian? Are you considered fluent now?
- i wouldn't say i'm fluent, but i have very good knowledge. i can write, speak, read and comprehend russian
Как долго ты изучал русский? Ты свободно говоришь сейчас?
Я бы не сказал, что свободно, но у меня хорошие знания, я пишу, читаю и понимаю русский.
- Where are your favorite places to shop in NYC?
- in nyc i love chanel in soho, jeffrey, balenciaga, barneys and pat fields house of venus
-Твои любимые места для шоппинга в Нью-Йорке?
- Мне нравится Шанель в Сохо, Джеффри, Баленсиага, Барниз и Дом Венеры Пэт Филдс.
- Will u reveal to us someday what's your middle name? What's "G"? I'd like to know your secret name!
- i rarely reveal it, but i feel like i can tell you, my middle name is Garvin. I hate it!
-Ты когда-нибудь раскроешь свое среднее имя? Что означает G? Я хотел бы знать этот секрет!
- Я редко его называю, но сегодня мне хочется это сделать. Гарвин. Я ненавижу его!
- where did u get the gloves you wore on the blue carpet? Must have. Love you
- i got my gloves at Patricia Fields shop in NYC. it's in the bowery and called House of Venus
-Откуда у тебя перчатки, которые ты надевал на синюю дорожку? Я должен иметь их тоже. Люблю тебя.
- Я купил их в "Доме Венеры" Патриции Филдс в Нью-Йорке.
- What mascara would you recommend?
- I reccomend MAC's mascara, Dior Show and the new Givenchy mascara. the applicator is a ball!
-Какую тушь ты бы рекомендовал?
MAC, Диор Шоу, новую Живанши. И круглый аппликатор!
- You never mention we British, what do you think of us and England???
- I love England. I can't wait to come back. I tell everyone to learn english from a british person
- Ты никогда не говоишь о британцах. Что ты думаешь о нас и о нашей стране?
- Мне нравится Англия. Я хотел бы побывать там снова. Я говорю всем, чтобы учились английскому у британцев.
- When could you announce the pair skating with Stephane?? I want to watch it in Niigata!! :*
- Stephane doesn't want to skate with me. we both like to be the "flower" in the pair. he refuses
- Когда мы объявите о парном катании со Стефаном? Хочу увидеть это в Ниигата!
- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочками" в паре. Он отказался.
Hey @JohnnyGWeir! Are you afraid of anything?!?
- i'm afraid of sharks,spiders,germs, bugs, barracuda, flying, dark, war and everyone wearing the same thing
- Джонни, ты чего-нибудь боишься?
- Да, акул, пауков, жуков, барракуд, микробов, летать, темноты, войны. И что кто-нибудь будет одет так же как я.
- Hi!! Johnny! Japan is now, it's Midnight! When you came to Japan, there is time for sightseeing?
- i will come straight to niigata and then after shows spend a few days in tokyo.i want to go to harajuku
Привет, Джонни. Я из Японии, у нас полночь. Когда ты приедешь, у тебя будет время осмотреть достопримечатлеьности?
Я прилечу сразу в Ниигата, после шоу проведу несколько дней в Токио. Хочу посетить Хараюку.
-What's your favourite program?(own)
-my favorite programs are swan, poker face, heartbroken, yunona and fallen angel
-Твоя любимая программа?
-Лебедь, Покер фейс, Разбитое сердце, Юнона, Падший ангел.
- Lady Gaga or Madonna?
- GAGA
-Леди Гага или Мадонна?
- ГАГА
- I have clothes that don't fit cause I lost weight, but have sentimental attachment ! Ideas ?
- get them tailored to fit you now!
- У меня есть одежда, которая мне велика, т.к. я сбросил(а) вес. Но у меня сентимантальная привязанность к ней. Что делать?
- Пусть тебе ее ушьют сейчас!
- What is the perfume that you like most now?
- I love Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo, also tom ford's "white suede"
- Твой любимый парфюм сейчас?
Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo, tom ford's "white suede"
- Do you have any tips for a beginning skater? I don't plan to ever compete, but it's fun so far :
- never be afraid of falling
- Есть какие-нибудь советы начинающему фигуристу? Я не планирую соревноваться, просто интересно.
- Никогда не бойтесь падать.
- Johnny, Can you ride a bicycle?
- i can ride a bicycle, but i prefer to drive. i don't like to sweat
-Ты умеешь кататься на велосипеде?
- Да, умею, но предпочитаю водить машину. Мне не нравится потеть.
- What is your favorite Xtina song on Bionic?
- my favorite songs are Prima Donna and You Lost Me
Твои любимые песни Кристины на новом альбоме?
Prima Donna and You Lost Me
- Johnny, What do you want in an article of Chanel?
- I love anything chanel really. it could be a bag to a moist towelette and i'd love it. CC Forever
-Какую вещь из Шанель ты бы хотел?
- Мне нравится все. От сумки до влажных салфеток. Шанель форева!
- What do you usually like to do on long plane flights? I can never sleep so I just watch movies.
- i go insane on long flights. i read, play games on the tv, poke tara when she passes out, meet the crew etc
- Что ты обычно делаешь во время долгих перелетов? Я не могу уснуть, поэтому просто смотрю кино.
Я с ума схожу во время долгих перелетов. Я читаю, играю в игрушки по тв, толкаю Тару, когда она засыпfет, знакомлюсь с экипажем и т.д.
- How your personality changed from the past?
- i was very stupid publicly in the past, but now i am stupid and own it.
- Как ты изменился как личность?
- Я был глупым, я и сейчас такой, но признаю это.
- My fear? That you'll retire Poker Face before I've seen you skate it live!
- there has been so much demand for my poker face that it won't be retired for a long time
- Я оченю боюсь, что ты перестанешь катать Покер Фейс и я не увижу его вживую!
- Он очень востребован и я буду катать его еще очень долго.
- You have shows in July in Niigata, Sun Valley and Lake Placid. What is planned for August?
- IN august i will have released my song, so i will shoot a video clip, and promote #dirtylove
- У тебя шоу в июле в Ниигата, Сан Вэлли и Лейк Плесиде. Что планируется в августе?
В августе выйдет моя песня, я буду снимать клип и рекламировать Dirty Love.
- Who are your favorite skaters to perform with?
- I love to perform with PLushenko, Slutskaya, yu na kim, ando miki, Oda, ksenia makarova, & evan bates
- с кем из фигуристов тебе нравится выступать?
- Я люблю выступать с Плющенко, Слуцкой, Ю-ной, Мики Андо, Одой, Ксенией Макаровой и Эваном Бейтсом.
- hi,when you go to china, remember twitter us when you arrive , we r so exciting to meet u LOL
- I will come to China in September to perform. I was in vited by Shen/Zhao. Very excited!!!
Привет! Когда ты приедешь в Китай? Помнишь, ты писал в твиттере, что приедешь. Будем рады встретить тебя.
Я приеду на шоу в сентябре. Меня пригласили Шень/Чжао. Я очень рад!
- Are you and Galina on speaking terms again? #bfclosets
- I'm actually sitting in the rink now.Galina helped me this morning with a new show number special forJPN
- Вы сейчас общаетесь с Галиной?
- Вообще-то я сейчас на катке. Галина помогала мне сегодня утром ставить новый номер специально для Японии.
- Money is tight on my end - what is one recommended, MUST HAVE item for a fashionable wardrobe?
- For a lady a great patent leather black heel, and red lipstick. For a man, pants that fit.
- У меня напряженка с деньгами сейчас. Что обязательно должно быть в гардеробе модника?
- У дамы - великолепные черные туфли из натуральной кожи на высоком каблуке. У мужчины - брюки, которые хорошо сидят.
- please cross your fingers for japan..xox
- NIPPON GANBATTE!!
- Пожалуйста, скрести пальцы за Японию.
- Удачи!!!
Q: favorite mall: garden state or short hills?
A: GUM
Твой любимый торговый центр?
ГУМ
Q: what other language do you want to learn?
A: I want to learn Japanese and Norwegian
Какие языки ты бы хотел изучить еще?
Я хочу выучить японский и норвежский.
Q: what person in history do you respect the most?
A: I so respect anyone who has created light in a world of darkness. coco chanel, pushkin, nureyev...
Какую историческую личность ты уважаешь больше всего?
Я уважаю тех, кто создает свет в мире тьмы. Коко Шанель, Пушкин, Нуриев...
Q: is ur book going 2 be the 'bomb' you once promised, or a collection of anecdotes as stated by Gallery?
A: I still don't have a title, but the book will be great. lot's of gossip and philosophy
Твоя книга будет бомбой, как ты и обещал или просто сборником подробностей, как утверждает издательство?
У нее еще нет названия, но она будет великолепна. Много сплетен и философии.
Q: what was inspiration for Black and Pink of 2009/2010 SP- I love u I hate u? Genius!!
A: black hate, pink love, it was perfect!
Что вдохновило тебя на создание костюма к КП 2009-10(черный и розовый)? Гениально!
Черный - ненависть. Розовый - любовь. Было прекрасно!
Q: Did you get a chance to buy those g.p. Leather leggings that you twittered about?
A: I didn't! they ran out of my size by the time I went back to buy them. G.Pugh is small in USA
Ты купил те кожаные леггинсы, о которых упоминал в твиттере?
Нет! У них не было моего размера, когда я пришел их покупать. G.Pugh мало представлен в США.
Q: What is one thing you really want to say to Evan Lysacek?
A: I have nothing to say to evan lysacek
Чтобы ты хотел сказать Эвану Лайсачеку?
Мне нечего ему сказать.
Q: will you come to #chi ? Chile loves u ! btw... i sent you a present for your bday !
A: I would love to come to chile. i wish they had ice!
Ты приедешь в Чили? В Чили тебя любят. Я отправил(а) тебе подарок на ДР.
С удовольствием! Жаль, что там нет льда.
Q: what is your favorite fur? Is it wrong that I'm a vegan...don't care, <3 you anyways!
A: I love russian sable, and lynx.
Твой любимый мех? Ничего, что я вегетарианец?.... Не важно...
Мне нравится русский соболь и рысь.
Q: Any hints about your new Niigata show program - maybe a 3-word description?
A: skate live with japanese singers, and Poker Face. I wanted to do H'Broken but the organizer said PF
Намекни хотя бы в трех словах о своем выступлении в Ниигата.
Я буду кататься под живую музыку в исполнении японских певцов и ПФ. Я хотел показать Heartbroken, но организаторы сказали ПФ.
Q: Give our regards to Galina Yakovlevna! From Russia with love
A: She says Privet and Schastlivo.
Передай наши наилучшие пожелания Галине Яковлевне. Из России с любовью.
Она говорит "привет и счастливо".
Q: have u booked ur air tickets? when will u arrive in Beijing?Chinese Angels're welcoming u at the airport
A: they are not booked yet, but very soon and we will let you know when i arrive. thank you for robot!
Ты уже заказал билеты? Когда ты приедешь в Пекин? Китайские ангелы встретят тебя в аэропорту.
Еще нет, но скоро закажем и сообщим вам о прибытии. Спасибо за робота.
Q: Who is your favorite painter ?
A: Sergey Rimashevsky! Amazing
Твой любимый художник?
Сергей Римашевский. Удивительный.
Q: where in nyc would you live if you moved here?
A: Meatpacking district. It makes me feel warm
Где в Нью-Йорке ты бы хотел жить?
В районе Meatpacking. Там тепло.
Q: would уou like to meet sergey lazarev..?
A: yes i want to skate while he sings. Lazarev is my favorite young male singer. Great style
Ты бы хотел познакомиться с Сергеем Лазаревым?
Да, я хочу еще кататься под его музыку. Он мой любимый певец. Великолепный стиль.
Q: What's your vote for the sexist vacuum cleaner? I go with Dyson hands down-I love me some balls- LOL
A: Dyson Ball
За какой самый сексуальный пылесос ты бы проголосовал?
Dyson Ball
Q: What would you say is your no.1 fav-must have-can't live without-accessory in your closet right now.
A: Chanel calfskin bag.
Без какой вещи из твоего гардероба ты бы не смог жить?
Сумка от Шанель из телячьей кожи.
Q: will there be a season 2 of Be Good Johnny Weir? We wait in anticipation!
A: It's in the works YAY!
Будет ли второй сезон шоу? Мы в нетерпении!
Да, он в работе.
Q: Swear right now that when you do a book tour, you don't just hit the east and west coast.
A: I promise I will MidWest it up.
Поклянись прямо сейчас, что когда ты будешь представлять свою книгу, ты не ограничишься восточным и западным побережьем.
Я обещаю, что появлюсь на среднем Западе.
Q: do you miss pennsylvania at all? i live here and can't wait to get out!
A: I want to build a house in Quarryville soon. PS Patti is selling her house in DE if anyone is interested
Ты скучаешь по Пенсильвании. Я живу здесь и не могу дождаться, когда уеду отсюда.
Я хочу построить дом в Кворильвиле в скором времени. Кстати, Патти продает дом в Делавере, если кто-то заинтересуется.
Q: who would you say are your biggest style influences?
A: Karl Lagarfeld, Sergey Lazarev, Coco, Weather, Denis Simachev, my bff Christa
Кто оказывает на тебя наибольшее влияние в плане стиля?
Карл Лагерфельд, Сергей Лазарев, Коко Шанель, Weather, Денис Симачев, моя лучшая подруга Криста.
Q: Are you working with any choreographers on new show programs this year?
A: For #dirtylove I have asked david wilson to help me,also i want to work something with Baryshnikov
Ты работаешь с кем-либо из хореографов над новым показательными в этом году?
Я попросил Дэвида Вилсона помочь мне поставить "Dirty Love", я также хочу поработать с Барышниковым.
Q: So you and Galina have patched things up?
A: G and I had a talk a few weeks ago. We both needed space to deal with Olys. We're great now.
Ваши отношения с Галиной наладились?
Мы поговорили несколько недель назад. Нам обоим нужно было отойти от ОИ. Сейчас у нас все замечательно.
Q: Hi Johnny! What is your favorite song from Lady Gaga?
A: Pokerface and Teeth. Also Speechless.
Твои любимые песни Гаги?
PF, Teeth, Speechless.
Q: Which competition did you think do your best perform? and have best memory?
A: Olympic Games 2010 and all of 2004-2005 season
В каких соренованиях ты выступал лучше всего и от каких у тебя остались наилучшие воспоминания?
ОИ-2010 и все соревнования сезона 2004-2005
Q: Who gives the best hugs in figure skating besides yourself
A: Plushenko gives a good hug, Tarasova, Tchaikovskaya and Zmievskaya. Furry bossoms. Miki is good too
Кто лучше всего обнимается в фигруном катании, кроме тебя?
Плющенко хорошо обнимается. Тарасова, Чайковская, Змиевская. Мики тоже хороша.
Q: Do you own any Alexander McQueen pieces?
A: I do. At Olys Holt Renfrew gave me special maple leaf mCqueen scarf the day he passed. tragedy
У тебя есть что-то от Александра Маккуина?
Да. На ОИ Holt Renfrew подарил мне шарф с кленовым листом от Маккуина в день, когда он умер. Такая трагедия.
Q: Allo Johnny! If you were allowed a shopping spree anywhere in the world. Where would it be?
A: Moscow for sure. So many interesting things you can't find anywhere. Tokyo, Seoul and Paris as well
Джонни, если бы тебе позволили активно заняться шоппингом где угодно во всем мире. Куда бы ты поехал?
В Москву, конечно. Там много такого, чего не найдешь больше нигде. Также Токио, Сеул, Париж.
Q: If you could design a costume for any skater, what would it be and who would it be for?
A: evan lysacek, just to put him in a sparkly onsie
Если бы ты создавал костюм для фигуриста, каким бы он был и для кого?
Я бы Лайсачека одел в блестящее.
Q: Are you really close with any of the non-American figure skaters?
A: i'm not very close to my team. i feel friendliest with joubert, plush, slutskaya, uspenskiy
A: ksusha makarova is my baby sister. also close with oda, ando, gedevanishvilli, dytrt, totmyanina
У тебя хорошие отношения со всеми фигуристами- не американцами?
У меня нет друзей в моей команде. Больше всего я дружу с Жубером, Плюшей. Слуцкой, Успенским. Ксюша Макарова - моя сестра-малышка, также мы дружны с Одой, Андо, Гедеванишвили, Дирт, Тотьмяниной.
Q: will you apear in Glee sometimes? =))
A: I would love to sing a duet with Jonathan Groff on Glee. Lancaster County Boys
Ты когда-нибудь появишься в Гли?
Я хотел бы спеть дуэтом с Джонатоном Грофом из Гли. Парнями с из графства Ланкастер. (Я не в теме про Гли, поэтому сорри, если переврала.
Q: How do you pick yourself back up when you've "fallen," so to speak? Any advice for others who have?
A: I get stronger from falling, I punch ten times harder after i fail.
Как ты заставляешь себя подняться, когда "падаешь". Дай совет тем, кто оказался в такой ситуации.
От падений я становлюсь сильнее в десять раз.
Q: Who is your favorite vampire? :-)
A: I look like a vampire, but I love me some RPat
Кто твой любимый вампир?
Я сам похож на вампира, но мне нравится RPat
Q: Who is your favourite currently working ballet dancer?
A: Kolya Tsikaridze
Кто из сейчас выступающих танцовщиков тебе нравится?
Коля Цискаридзе.
Q: What's your favorite episode of Glee?
A: anything when kristin chenowith is around! also "hello"
Твой любимый эпиод в "Гли"
Все эпизоды с Кристин Ченовит. Также "Hello"
Q: How much is your body fat percentage?
A: before olympics it was in the 6s, but now I am afraid to know. I think i found cellulite.
Какой у тебя процент жира?
Перед ОИ было 6. Но сейчас не знаю, боюсь, что у меня появился целлюлит.
Q: Are you excited to see Stephane in Japan? And do you think he'll have a good career as a choreographer?
A: stephane is nice, i am more excited to see plush and jana and tomas
Ты рад, что увидишь Стефана в Японии? Как ты думаешь, у него хорошие перспективы в работе хореографа?
Стефан - милый, но я больше рад увидеть Плюшу с Яной, и Томаша.
Q: Did you get a chance to meet some of the 'big name' Olympians? Apolo Ohno? Shaun White? Lindsey Vonn?
A: yes i met a lot of people, but in general i wait for people to come to me.
У тебя была возможность познакомиться с кем-то из "больших" олимпийцев? Аполо Оно, Шоном Уайтом, Линдсей Вон?
Да, я познакомился со многими, но вообще-то я жду, что люди будут знакомиться со мной.
Q: What did you have for breakfast today?
A: no breakfast. i'm trying to lose ten pounds
Что ты ел на завтрак сегодня?
Я не завтракал, мне нужно сбросить 10 фунтов.
Q: What's the funniest thing that's happened to you in the past week?
A: i had lunch alone at the maritime hotel on sunday and there were paparazzi outside, one fell.
Что забавного с тобой произошло за последнюю неделю?
Я в одиночестве обедал в отеле "Maritime", снаружи были папарацци, один из них упал.
Q: Which other skater has the best style in your opinion?
A: Jana Khokhlova
Кто из фигуристов самый стильный на твой взгляд?
Яны Хохлова.
Q: You + the mongoose or abbott, stranded on a desert island "Cast Away" style, who would you choose?
A: Mongoose
Ты + мангуст или Эббот на необитаемом острове в духе фильма "Cast Away". кого бы ты выбрал?
Ответ: Mангуста, (т.е. его спрашивают с кем бы он выбрал быть на необитаемом острове - с Лайсом или Эбботом. И он выбирает Эббота.)
Q: Have you read Harry Potter? Which house are you?
A: Slytherin
Ты читала Гарри Поттера? В каком ты доме?
Слитерин
Q: Will you do a tour for your book once it's released?
A: Oh yes. BIg tour, all over the world!
У тебя будет рекламный тур с книгой, когда она выйдет?
Да, большой тур по всему мир!
Q: ur skin is so good, how do you keep it...do u use mask?
A: wash twice daily and after excercise, sunscreen, moisturize with cle de peau, shu uemura mint spray
У тебя хорошая кожа. Как ты о ней заботишься? Используешь маски?
Умываюсь дважды в день и после физ. упражнений, защищаю от солнца, увлажняю cle de peau, мятным спреем shu uemura
Q: What do you do when (if) you have free time?
A: I like exploring my city and cleaning. I also am obsessed with closet organizing
чем ты занимаешься в свободное время?
Гуляю по городу или делаю уборку. Я одержим наведением порядка в своем гардеробе.
Q: Trying to lose 10 lbs, then what's the whipped cream for?
A: I used to eat bowls of whipped cream as dessert if i needed it.
Тебе нужно сбросить 10 фунтов. Зачем тогда тебе взбитые сливки?
Я чашками ел взбитые сливки раньше, если хотел.
Q: What will your last words be? (Sorry if that's creepy!)
A: I love you. I hope
Какими будут твои последние слова? (извини, если это страшно.
Я тебля люблю. Надеюсь, что так.
Продолжение в комментариях.
Немного задержался. Я здесь!
-I am an only child, would you be my brother?
-yes i'd be happy to be your brother
-Я единственный ребенок в семье. Будешь моим братом?
-Да, я был бы счастлив быть твоим братом.
-How do you celebrate your 2nd 25th birthday? and I love your Balanciaga tree!
-I will celebrate with my closest friends on thursday in nyc then friday i have mani/pedi party with tara
-Привет, Джонни. Как ты будешь отмечать свое второе 25-летие? Мне нравится твое дерево Баленсиага!
-Я буду отмечать с близкими друзьями в четверг в Нью-Йорке, а в пятницу у нас Тарой маникюрно-педикюрная вечеринка.
читать дальше
-What is your favorite Japanese food(including sweets)?
-my favorite japanese food is kobe beef. delicious
-Твоя любимая японская еда, включая сладости?
-Мраморная говядина. Восхитительно.
- What ever happened to your pony- retired at home, or....? Thanks!
-the last i heard, my pony was in upstate pennsylvania running around
about 1 hour ago via web in reply to Lerrin16
-Что случилось с твои пони? Ушел на пенсию или..?
-Последнее, что я о нем слышал - бегает по Северной Пенсильвании.
- your kittens tweet you many msgs do u get a chance to read them? love you!
- i don't always have time to read my tweets, but i try to update everyone by tweeting often
-Твои котята шлют тебе много весточек в твиттере. У тебя есть возможность читать все ?
- У меня не всегда есть время читать твиты, но я стараюсь чаще писать в таком случае.
-How long did it take for you to learn Russian? Are you considered fluent now?
- i wouldn't say i'm fluent, but i have very good knowledge. i can write, speak, read and comprehend russian
Как долго ты изучал русский? Ты свободно говоришь сейчас?
Я бы не сказал, что свободно, но у меня хорошие знания, я пишу, читаю и понимаю русский.
- Where are your favorite places to shop in NYC?
- in nyc i love chanel in soho, jeffrey, balenciaga, barneys and pat fields house of venus
-Твои любимые места для шоппинга в Нью-Йорке?
- Мне нравится Шанель в Сохо, Джеффри, Баленсиага, Барниз и Дом Венеры Пэт Филдс.
- Will u reveal to us someday what's your middle name? What's "G"? I'd like to know your secret name!
- i rarely reveal it, but i feel like i can tell you, my middle name is Garvin. I hate it!
-Ты когда-нибудь раскроешь свое среднее имя? Что означает G? Я хотел бы знать этот секрет!
- Я редко его называю, но сегодня мне хочется это сделать. Гарвин. Я ненавижу его!
- where did u get the gloves you wore on the blue carpet? Must have. Love you
- i got my gloves at Patricia Fields shop in NYC. it's in the bowery and called House of Venus
-Откуда у тебя перчатки, которые ты надевал на синюю дорожку? Я должен иметь их тоже. Люблю тебя.
- Я купил их в "Доме Венеры" Патриции Филдс в Нью-Йорке.
- What mascara would you recommend?
- I reccomend MAC's mascara, Dior Show and the new Givenchy mascara. the applicator is a ball!
-Какую тушь ты бы рекомендовал?
MAC, Диор Шоу, новую Живанши. И круглый аппликатор!
- You never mention we British, what do you think of us and England???
- I love England. I can't wait to come back. I tell everyone to learn english from a british person
- Ты никогда не говоишь о британцах. Что ты думаешь о нас и о нашей стране?
- Мне нравится Англия. Я хотел бы побывать там снова. Я говорю всем, чтобы учились английскому у британцев.
- When could you announce the pair skating with Stephane?? I want to watch it in Niigata!! :*
- Stephane doesn't want to skate with me. we both like to be the "flower" in the pair. he refuses
- Когда мы объявите о парном катании со Стефаном? Хочу увидеть это в Ниигата!
- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочками" в паре. Он отказался.
Hey @JohnnyGWeir! Are you afraid of anything?!?
- i'm afraid of sharks,spiders,germs, bugs, barracuda, flying, dark, war and everyone wearing the same thing
- Джонни, ты чего-нибудь боишься?
- Да, акул, пауков, жуков, барракуд, микробов, летать, темноты, войны. И что кто-нибудь будет одет так же как я.
- Hi!! Johnny! Japan is now, it's Midnight! When you came to Japan, there is time for sightseeing?
- i will come straight to niigata and then after shows spend a few days in tokyo.i want to go to harajuku
Привет, Джонни. Я из Японии, у нас полночь. Когда ты приедешь, у тебя будет время осмотреть достопримечатлеьности?
Я прилечу сразу в Ниигата, после шоу проведу несколько дней в Токио. Хочу посетить Хараюку.
-What's your favourite program?(own)
-my favorite programs are swan, poker face, heartbroken, yunona and fallen angel
-Твоя любимая программа?
-Лебедь, Покер фейс, Разбитое сердце, Юнона, Падший ангел.
- Lady Gaga or Madonna?
- GAGA
-Леди Гага или Мадонна?
- ГАГА
- I have clothes that don't fit cause I lost weight, but have sentimental attachment ! Ideas ?
- get them tailored to fit you now!
- У меня есть одежда, которая мне велика, т.к. я сбросил(а) вес. Но у меня сентимантальная привязанность к ней. Что делать?
- Пусть тебе ее ушьют сейчас!
- What is the perfume that you like most now?
- I love Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo, also tom ford's "white suede"
- Твой любимый парфюм сейчас?
Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo, tom ford's "white suede"
- Do you have any tips for a beginning skater? I don't plan to ever compete, but it's fun so far :
- never be afraid of falling
- Есть какие-нибудь советы начинающему фигуристу? Я не планирую соревноваться, просто интересно.
- Никогда не бойтесь падать.
- Johnny, Can you ride a bicycle?
- i can ride a bicycle, but i prefer to drive. i don't like to sweat
-Ты умеешь кататься на велосипеде?
- Да, умею, но предпочитаю водить машину. Мне не нравится потеть.
- What is your favorite Xtina song on Bionic?
- my favorite songs are Prima Donna and You Lost Me
Твои любимые песни Кристины на новом альбоме?
Prima Donna and You Lost Me
- Johnny, What do you want in an article of Chanel?
- I love anything chanel really. it could be a bag to a moist towelette and i'd love it. CC Forever
-Какую вещь из Шанель ты бы хотел?
- Мне нравится все. От сумки до влажных салфеток. Шанель форева!
- What do you usually like to do on long plane flights? I can never sleep so I just watch movies.
- i go insane on long flights. i read, play games on the tv, poke tara when she passes out, meet the crew etc
- Что ты обычно делаешь во время долгих перелетов? Я не могу уснуть, поэтому просто смотрю кино.
Я с ума схожу во время долгих перелетов. Я читаю, играю в игрушки по тв, толкаю Тару, когда она засыпfет, знакомлюсь с экипажем и т.д.
- How your personality changed from the past?
- i was very stupid publicly in the past, but now i am stupid and own it.
- Как ты изменился как личность?
- Я был глупым, я и сейчас такой, но признаю это.
- My fear? That you'll retire Poker Face before I've seen you skate it live!
- there has been so much demand for my poker face that it won't be retired for a long time
- Я оченю боюсь, что ты перестанешь катать Покер Фейс и я не увижу его вживую!
- Он очень востребован и я буду катать его еще очень долго.
- You have shows in July in Niigata, Sun Valley and Lake Placid. What is planned for August?
- IN august i will have released my song, so i will shoot a video clip, and promote #dirtylove
- У тебя шоу в июле в Ниигата, Сан Вэлли и Лейк Плесиде. Что планируется в августе?
В августе выйдет моя песня, я буду снимать клип и рекламировать Dirty Love.
- Who are your favorite skaters to perform with?
- I love to perform with PLushenko, Slutskaya, yu na kim, ando miki, Oda, ksenia makarova, & evan bates
- с кем из фигуристов тебе нравится выступать?
- Я люблю выступать с Плющенко, Слуцкой, Ю-ной, Мики Андо, Одой, Ксенией Макаровой и Эваном Бейтсом.
- hi,when you go to china, remember twitter us when you arrive , we r so exciting to meet u LOL
- I will come to China in September to perform. I was in vited by Shen/Zhao. Very excited!!!
Привет! Когда ты приедешь в Китай? Помнишь, ты писал в твиттере, что приедешь. Будем рады встретить тебя.
Я приеду на шоу в сентябре. Меня пригласили Шень/Чжао. Я очень рад!
- Are you and Galina on speaking terms again? #bfclosets
- I'm actually sitting in the rink now.Galina helped me this morning with a new show number special forJPN
- Вы сейчас общаетесь с Галиной?
- Вообще-то я сейчас на катке. Галина помогала мне сегодня утром ставить новый номер специально для Японии.
- Money is tight on my end - what is one recommended, MUST HAVE item for a fashionable wardrobe?
- For a lady a great patent leather black heel, and red lipstick. For a man, pants that fit.
- У меня напряженка с деньгами сейчас. Что обязательно должно быть в гардеробе модника?
- У дамы - великолепные черные туфли из натуральной кожи на высоком каблуке. У мужчины - брюки, которые хорошо сидят.
- please cross your fingers for japan..xox
- NIPPON GANBATTE!!
- Пожалуйста, скрести пальцы за Японию.
- Удачи!!!
Q: favorite mall: garden state or short hills?
A: GUM
Твой любимый торговый центр?
ГУМ
Q: what other language do you want to learn?
A: I want to learn Japanese and Norwegian
Какие языки ты бы хотел изучить еще?
Я хочу выучить японский и норвежский.
Q: what person in history do you respect the most?
A: I so respect anyone who has created light in a world of darkness. coco chanel, pushkin, nureyev...
Какую историческую личность ты уважаешь больше всего?
Я уважаю тех, кто создает свет в мире тьмы. Коко Шанель, Пушкин, Нуриев...
Q: is ur book going 2 be the 'bomb' you once promised, or a collection of anecdotes as stated by Gallery?
A: I still don't have a title, but the book will be great. lot's of gossip and philosophy
Твоя книга будет бомбой, как ты и обещал или просто сборником подробностей, как утверждает издательство?
У нее еще нет названия, но она будет великолепна. Много сплетен и философии.
Q: what was inspiration for Black and Pink of 2009/2010 SP- I love u I hate u? Genius!!
A: black hate, pink love, it was perfect!
Что вдохновило тебя на создание костюма к КП 2009-10(черный и розовый)? Гениально!
Черный - ненависть. Розовый - любовь. Было прекрасно!
Q: Did you get a chance to buy those g.p. Leather leggings that you twittered about?
A: I didn't! they ran out of my size by the time I went back to buy them. G.Pugh is small in USA
Ты купил те кожаные леггинсы, о которых упоминал в твиттере?
Нет! У них не было моего размера, когда я пришел их покупать. G.Pugh мало представлен в США.
Q: What is one thing you really want to say to Evan Lysacek?
A: I have nothing to say to evan lysacek
Чтобы ты хотел сказать Эвану Лайсачеку?
Мне нечего ему сказать.
Q: will you come to #chi ?
Chile loves u ! btw... i sent you a present for your bday !A: I would love to come to chile. i wish they had ice!
Ты приедешь в Чили? В Чили тебя любят. Я отправил(а) тебе подарок на ДР.
С удовольствием! Жаль, что там нет льда.
Q: what is your favorite fur? Is it wrong that I'm a vegan...don't care, <3 you anyways!
A: I love russian sable, and lynx.
Твой любимый мех? Ничего, что я вегетарианец?.... Не важно...
Мне нравится русский соболь и рысь.
Q: Any hints about your new Niigata show program - maybe a 3-word description?
A: skate live with japanese singers, and Poker Face. I wanted to do H'Broken but the organizer said PF
Намекни хотя бы в трех словах о своем выступлении в Ниигата.
Я буду кататься под живую музыку в исполнении японских певцов и ПФ. Я хотел показать Heartbroken, но организаторы сказали ПФ.
Q: Give our regards to Galina Yakovlevna! From Russia with love
A: She says Privet and Schastlivo.
Передай наши наилучшие пожелания Галине Яковлевне. Из России с любовью.
Она говорит "привет и счастливо".
Q: have u booked ur air tickets? when will u arrive in Beijing?Chinese Angels're welcoming u at the airport
A: they are not booked yet, but very soon and we will let you know when i arrive. thank you for robot!
Ты уже заказал билеты? Когда ты приедешь в Пекин? Китайские ангелы встретят тебя в аэропорту.
Еще нет, но скоро закажем и сообщим вам о прибытии. Спасибо за робота.
Q: Who is your favorite painter ?
A: Sergey Rimashevsky! Amazing
Твой любимый художник?
Сергей Римашевский. Удивительный.
Q: where in nyc would you live if you moved here?
A: Meatpacking district. It makes me feel warm
Где в Нью-Йорке ты бы хотел жить?
В районе Meatpacking. Там тепло.
Q: would уou like to meet sergey lazarev..?
A: yes i want to skate while he sings. Lazarev is my favorite young male singer. Great style
Ты бы хотел познакомиться с Сергеем Лазаревым?
Да, я хочу еще кататься под его музыку. Он мой любимый певец. Великолепный стиль.
Q: What's your vote for the sexist vacuum cleaner? I go with Dyson hands down-I love me some balls- LOL
A: Dyson Ball
За какой самый сексуальный пылесос ты бы проголосовал?
Dyson Ball
Q: What would you say is your no.1 fav-must have-can't live without-accessory in your closet right now.
A: Chanel calfskin bag.
Без какой вещи из твоего гардероба ты бы не смог жить?
Сумка от Шанель из телячьей кожи.
Q: will there be a season 2 of Be Good Johnny Weir? We wait in anticipation!
A: It's in the works
YAY!Будет ли второй сезон шоу? Мы в нетерпении!
Да, он в работе.
Q: Swear right now that when you do a book tour, you don't just hit the east and west coast.
A: I promise I will MidWest it up.
Поклянись прямо сейчас, что когда ты будешь представлять свою книгу, ты не ограничишься восточным и западным побережьем.
Я обещаю, что появлюсь на среднем Западе.
Q: do you miss pennsylvania at all? i live here and can't wait to get out!
A: I want to build a house in Quarryville soon. PS Patti is selling her house in DE if anyone is interested
Ты скучаешь по Пенсильвании. Я живу здесь и не могу дождаться, когда уеду отсюда.
Я хочу построить дом в Кворильвиле в скором времени. Кстати, Патти продает дом в Делавере, если кто-то заинтересуется.
Q: who would you say are your biggest style influences?
A: Karl Lagarfeld, Sergey Lazarev, Coco, Weather, Denis Simachev, my bff Christa
Кто оказывает на тебя наибольшее влияние в плане стиля?
Карл Лагерфельд, Сергей Лазарев, Коко Шанель, Weather, Денис Симачев, моя лучшая подруга Криста.
Q: Are you working with any choreographers on new show programs this year?
A: For #dirtylove I have asked david wilson to help me,also i want to work something with Baryshnikov
Ты работаешь с кем-либо из хореографов над новым показательными в этом году?
Я попросил Дэвида Вилсона помочь мне поставить "Dirty Love", я также хочу поработать с Барышниковым.
Q: So you and Galina have patched things up?
A: G and I had a talk a few weeks ago. We both needed space to deal with Olys. We're great now.
Ваши отношения с Галиной наладились?
Мы поговорили несколько недель назад. Нам обоим нужно было отойти от ОИ. Сейчас у нас все замечательно.
Q: Hi Johnny! What is your favorite song from Lady Gaga?
A: Pokerface and Teeth. Also Speechless.
Твои любимые песни Гаги?
PF, Teeth, Speechless.
Q: Which competition did you think do your best perform? and have best memory?
A: Olympic Games 2010 and all of 2004-2005 season
В каких соренованиях ты выступал лучше всего и от каких у тебя остались наилучшие воспоминания?
ОИ-2010 и все соревнования сезона 2004-2005
Q: Who gives the best hugs in figure skating besides yourself
A: Plushenko gives a good hug, Tarasova, Tchaikovskaya and Zmievskaya. Furry bossoms. Miki is good too
Кто лучше всего обнимается в фигруном катании, кроме тебя?
Плющенко хорошо обнимается. Тарасова, Чайковская, Змиевская. Мики тоже хороша.
Q: Do you own any Alexander McQueen pieces?
A: I do. At Olys Holt Renfrew gave me special maple leaf mCqueen scarf the day he passed. tragedy
У тебя есть что-то от Александра Маккуина?
Да. На ОИ Holt Renfrew подарил мне шарф с кленовым листом от Маккуина в день, когда он умер. Такая трагедия.
Q: Allo Johnny! If you were allowed a shopping spree anywhere in the world. Where would it be?
A: Moscow for sure. So many interesting things you can't find anywhere. Tokyo, Seoul and Paris as well
Джонни, если бы тебе позволили активно заняться шоппингом где угодно во всем мире. Куда бы ты поехал?
В Москву, конечно. Там много такого, чего не найдешь больше нигде. Также Токио, Сеул, Париж.
Q: If you could design a costume for any skater, what would it be and who would it be for?
A: evan lysacek, just to put him in a sparkly onsie
Если бы ты создавал костюм для фигуриста, каким бы он был и для кого?
Я бы Лайсачека одел в блестящее.
Q: Are you really close with any of the non-American figure skaters?
A: i'm not very close to my team. i feel friendliest with joubert, plush, slutskaya, uspenskiy
A: ksusha makarova is my baby sister. also close with oda, ando, gedevanishvilli, dytrt, totmyanina
У тебя хорошие отношения со всеми фигуристами- не американцами?
У меня нет друзей в моей команде. Больше всего я дружу с Жубером, Плюшей. Слуцкой, Успенским. Ксюша Макарова - моя сестра-малышка, также мы дружны с Одой, Андо, Гедеванишвили, Дирт, Тотьмяниной.
Q: will you apear in Glee sometimes? =))
A: I would love to sing a duet with Jonathan Groff on Glee. Lancaster County Boys
Ты когда-нибудь появишься в Гли?
Я хотел бы спеть дуэтом с Джонатоном Грофом из Гли. Парнями с из графства Ланкастер. (Я не в теме про Гли, поэтому сорри, если переврала.
Q: How do you pick yourself back up when you've "fallen," so to speak? Any advice for others who have?
A: I get stronger from falling, I punch ten times harder after i fail.
Как ты заставляешь себя подняться, когда "падаешь". Дай совет тем, кто оказался в такой ситуации.
От падений я становлюсь сильнее в десять раз.
Q: Who is your favorite vampire? :-)
A: I look like a vampire, but I love me some RPat
Кто твой любимый вампир?
Я сам похож на вампира, но мне нравится RPat
Q: Who is your favourite currently working ballet dancer?
A: Kolya Tsikaridze
Кто из сейчас выступающих танцовщиков тебе нравится?
Коля Цискаридзе.
Q: What's your favorite episode of Glee?
A: anything when kristin chenowith is around! also "hello"
Твой любимый эпиод в "Гли"
Все эпизоды с Кристин Ченовит. Также "Hello"
Q: How much is your body fat percentage?
A: before olympics it was in the 6s, but now I am afraid to know. I think i found cellulite.
Какой у тебя процент жира?
Перед ОИ было 6. Но сейчас не знаю, боюсь, что у меня появился целлюлит.
Q: Are you excited to see Stephane in Japan? And do you think he'll have a good career as a choreographer?
A: stephane is nice, i am more excited to see plush and jana and tomas
Ты рад, что увидишь Стефана в Японии? Как ты думаешь, у него хорошие перспективы в работе хореографа?
Стефан - милый, но я больше рад увидеть Плюшу с Яной, и Томаша.
Q: Did you get a chance to meet some of the 'big name' Olympians? Apolo Ohno? Shaun White? Lindsey Vonn?
A: yes i met a lot of people, but in general i wait for people to come to me.
У тебя была возможность познакомиться с кем-то из "больших" олимпийцев? Аполо Оно, Шоном Уайтом, Линдсей Вон?
Да, я познакомился со многими, но вообще-то я жду, что люди будут знакомиться со мной.
Q: What did you have for breakfast today?
A: no breakfast. i'm trying to lose ten pounds
Что ты ел на завтрак сегодня?
Я не завтракал, мне нужно сбросить 10 фунтов.
Q: What's the funniest thing that's happened to you in the past week?
A: i had lunch alone at the maritime hotel on sunday and there were paparazzi outside, one fell.
Что забавного с тобой произошло за последнюю неделю?
Я в одиночестве обедал в отеле "Maritime", снаружи были папарацци, один из них упал.
Q: Which other skater has the best style in your opinion?
A: Jana Khokhlova
Кто из фигуристов самый стильный на твой взгляд?
Яны Хохлова.
Q: You + the mongoose or abbott, stranded on a desert island "Cast Away" style, who would you choose?
A: Mongoose
Ты + мангуст или Эббот на необитаемом острове в духе фильма "Cast Away". кого бы ты выбрал?
Ответ: Mангуста, (т.е. его спрашивают с кем бы он выбрал быть на необитаемом острове - с Лайсом или Эбботом. И он выбирает Эббота.)
Q: Have you read Harry Potter? Which house are you?
A: Slytherin
Ты читала Гарри Поттера? В каком ты доме?
Слитерин
Q: Will you do a tour for your book once it's released?
A: Oh yes. BIg tour, all over the world!
У тебя будет рекламный тур с книгой, когда она выйдет?
Да, большой тур по всему мир!
Q: ur skin is so good, how do you keep it...do u use mask?
A: wash twice daily and after excercise, sunscreen, moisturize with cle de peau, shu uemura mint spray
У тебя хорошая кожа. Как ты о ней заботишься? Используешь маски?
Умываюсь дважды в день и после физ. упражнений, защищаю от солнца, увлажняю cle de peau, мятным спреем shu uemura
Q: What do you do when (if) you have free time?
A: I like exploring my city and cleaning. I also am obsessed with closet organizing
чем ты занимаешься в свободное время?
Гуляю по городу или делаю уборку. Я одержим наведением порядка в своем гардеробе.
Q: Trying to lose 10 lbs, then what's the whipped cream for?
A: I used to eat bowls of whipped cream as dessert if i needed it.
Тебе нужно сбросить 10 фунтов. Зачем тогда тебе взбитые сливки?
Я чашками ел взбитые сливки раньше, если хотел.
Q: What will your last words be? (Sorry if that's creepy!)
A: I love you. I hope
Какими будут твои последние слова? (извини, если это страшно.
Я тебля люблю. Надеюсь, что так.
Продолжение в комментариях.
@темы: твриттер, Чат с Джонни
